Hi, ich bin Adrian. Ich studiere Wirtschaftinformatik in Mosbach und befinde mich derzeit in meiner Praxisphase in Weikersheim. Zurzeit bin ich dabei meine erste Projektarbeit, mit dem Thema „Evaluierung von Übersetzungstools zur vereinheitlichten Übersetzung von GUI-Texten, um die TecAlliance GmbH bei einer Kaufentscheidung zu unterstützen“ zu schreiben. Das hört sich eventuell etwas unverständlich an aber um es auf den Punkt zu bringen: ich versuche herauszufinden ob es für uns Sinn macht, eine bestehende Software, mit der wir unsere Texte in 35 verschiedene Sprachen übersetzen, durch weitere Tools zu ergänzen.
Um einen besseren Einblick in potenzielle Tools zu erhalten, durfte ich am Mittwoch den 10.07.2019 mit einem Firmenauto nach Stuttgart reisen um an einem Workshop der Firma SDL teilzunehmen. Dort wurde uns primär das Tool Passolo vorgestellt. Mit diesem Tool wäre es uns möglich, in unseren Webseiten ID-Markierungen zu setzen die dann, wenn zum Beispiel eine Webseite aufgerufen wird, durch die ausgewählte Sprache angezeigt wird.
Ein weiteres sehr Interessantes Tool auf das eingegangen wurde, war Rigi. Das ist ein Add-In für Passolo mit dessen Hilfe man Screenshots der Anwendung oder der Webseite machen kann. Anschließend kann man in den Screenshots direkt die Texte übersetzen, daraus Sprachdateien generieren und diese dann in die jeweilige Applikation als Texte einbinden.
Auch interessant war es die Leute zu treffen, mit denen ich zusammen an dem Projekt arbeiten darf. Zum Beispiel meine Projektbetreuerin seitens der TecAlliance, die in Köln arbeitet, aber auch externe Personen von der Firmen SDL oder Boxma IT, mit denen ich schon häufiger in Kontakt getreten bin, habe ich getroffen.
Gefallen hat mir an dem Tag besonders gut, dass ich die Möglichkeit hatte die Anwendungsmöglichkeiten der Software von anderen Firmen in Erfahrung zu bringen und mit unterschiedlichen Leuten in Kontakt treten zu können und ich hoffe das ich bald wieder Gelegenheit habe an einer solchen Veranstaltung teilzunehmen.
